Original Guest Post
Both Judaism and Islam rely on oral traditions that explain and put texts into context and can help counter misperceptions of the religions.
One of the sources of Islamophobia and Judeophobia is the selective quoting of religious passages that, either taken out of their literal context or without the context of how they have been interpreted, suggest that the adherents of Islam and Judaism repeat and harbor seemingly harsh views. When the literal context is missing, sometimes just referring to the preceding or following verses is sufficient to counter any misconceptions and let a stereotype go. In other instances, the religions’ oral traditions may help elucidate how adherents read those verses.
As Passover approaches, I want to highlight two well-known (at least among Jews) portions of the Jewish oral tradition that appear at the Passover seder and how, in broad terms, they relate to some well-known portions of the Islamic oral tradition because they are used by adherents to help put other texts into context. The Passover seder relates the story of the Jews’ exodus from Egypt. Within the story, there is a listing of the ten plagues with which the Egyptians were smitten. As each plague is recited, Jews either spill a drop of wine or use a finger (more traditionally) or utensil to take a drop of wine from their cup and discard it on a plate or napkin. It is not clear how far back the common explanation for this ritual goes, though it is at least as far as Rabbi Yitzhak Ben Yehuda Abarbanel, or Don Isaac Abarbanel. (1437-1508) who wrote, “The custom is to drip drops of wine out of the cup when counting the plagues to indicate that our joy is not whole because on our account an entire people was punished. Even though the enemy deserved that defeat, it does not cause us real joy.”
My guess is that the explanation, if not the tradition itself, developed over time. A likely reason is that Jews saw a “difficult text,” or one that can have multiple interpretations, and wished to emphasize the interpretations that resonated with their view of their religion’s morality. A similar portion of oral history that works its way into many seders is a midrash, or interpretation of the Torah, found in the Talmud that describes what was happening in Heaven as the Red Sea closed over the Egyptian army that was pursuing the Children of Israel: “The ministering angels wanted to chant their hymns, but the Holy One, blessed be He, said, The work of my hands is being drowned in the sea, and shall you chant hymns?” As is the case with many midrashim, some Jews take this as a literal revelation and others as a story made up later to provide a moral lesson. For my purposes here, it does not matter which it is. Rather, what matters is that hundreds of years after this midrash was first recorded, Jews find it worthwhile to retell every year because it provides context for our understanding of an important Jewish text.
Turning to Islam, I would like to highlight a few portions of its oral history. One I take from anessay by Imam Shamsi Ali, who writes, “Our oral history records Muhammad’s last sermon as containing the following guidance: ‘Even as the fingers of the two hands are equal, so are human beings equal to one another. No one has any right, nor any preference to claim over another. You are brothers.’” I chose this quote not because of its meaning, but because of how Imam Shamsi Ali explicitly ties it to the oral history. Still, an Internet search shows that this is indeed a popular quote, appearing in numerous locations. That should not be surprising given that it is the type of quote that should resonate with Muslims when thinking about the moral messages provided by Islam, with the equality of human beings being one of those messages.
A second piece of the Muslim oral tradition was cited by Arsalan Iftikhar in his interview with Loonwatch: “…we should be reminded of a well-known Islamic parable that tells the story of the Prophet Mohammed and his interactions with an unruly female neighbor, who would curse him violently and then dump garbage on him from her top window each time he walked by her house. One day, the prophet noticed that the woman was not there. In the spirit of true kindness, he went out of his way to inquire about her well-being. He then went on to visit his unfriendly neighbor at her bedside when he found that she had fallen seriously ill.” This is indeed a well-known parable, found frequently on the web, including in comments at Loonwatch.
But, here is one potentially surprising thing about this particular story: it is not clear that it is authentic. While there are similar stories, some investigations of this particular one have yielded results such as “I have not found a basis for this specific incident in the books of hadeeth or reliable works of prophetic biography, and it seems as though this story has become popular on the tongues of people without any source to support it, and Allah knows best” as well as “although the record of this particular incident is found in almost all the books of ‘Seerah’ or biography of the Prophet (saws) and is oft-repeated by the Muslims, to the best of our knowledge there is no record of this specific incident in any of the authentic and established Books of Sunnah. And Allah Alone Knows Best.” As with the midrash on the angels preparing to rejoice, for my purposes it does not matter if this story is authentic. The fact that this story is so popular even without it being found in what may be called the reliable or authentic hadith or Books of Sunnah only strengthens the point that Muslims repeat this story not because they are “forced” to because it is part of canonical literature that must be repeated, but, rather, they repeat it because its message resonates with their view of the morality of Islam.
Another reason that I chose the quotation provided from Imam Shamsi Ali is the further observation provided by his co-author, Rabbi Marc Schneier, in one of his essays in the samebook. Rabbi Schneier writes, “Most Jews and most Muslims, however, are simply unaware of the good news that the other side has an oral tradition that moderates the sometimes harsh language of the written law. The ignorance among the majority in both faiths allows the demagogic purveyors of hate to peddle their poison virtually unchallenged.”
Compare this with a statement by one such demagogic purveyor of hate, Robert Spencer, who has written, “Rabbinic Judaism ever since the destruction of the Temple had evolved non-literal ways to understand such commands, while in Islam such literal interpretation is still very much alive.” In fact, Spencer is misleadingly inaccurate on both counts: Judaism had evolved non-literal ways of interpreting “problem texts” before the destruction of the Temple, and there are both literal and non-literal interpretations of “problem texts” very much alive in Judaism, Christianity, and Islam. It is the latter point, however, that is the more important. By suggesting solely that there are literal interpretations of “problem texts” in Islam, Spencer hides the existence of similar interpretations in Judaism and Christianity as well as the many Muslims who highlight stories such as Muhammad’s concern for a woman who would throw trash on him (whether the story is literally true or not) as a lens through which they interpret any texts that could be read to call for retaliation for aggressive acts. As Imam Shamsi Ali writes in one essay, “The guidance found in scripture is not meant to be taken only literally. … Our stance is that though the Qur’an is sometimes exact, to extrapolate the wisdom in its passages, we need not see the texts as simply static, literal words.”
Strikingly, the Qur’an has no problem citing Jewish Oral Law. “Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land – it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one – it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.” Qur’an 5:32. The reference may be to Mishnah Sanhedrin 4:5 (“Therefore was the first man, Adam, created alone, to teach us that whoever destroys a single life, the Bible considers it as if he destroyed an entire world. And whoever saves a single life, the Bible considers it as if he saved an entire world. Furthermore, only one man, Adam, was created for the sake of peace among men, so that no one should say to his fellow, ‘My father was greater than yours…’”) or potentially other similar references such as Jerusalem Talmud, Sanhedrin 4:1 (22a). Whether one believes an Islamic interpretation that Qur’an 5:32 was revealed to Muhammad, or a secular one that the ayah repeats something that Muhammad heard, this ayah shows a continuity of belief and a tie between the oral Jewish tradition (which by that point had been written down) and written Muslim tradition.
Yet for some “demagogic purveyors of hate,” as Rabbi Schneier calls them, this is not a sign that Muslims view the Qur’an as part of a continuous revelation sometimes referencing Jewish and Christian scriptures. Instead, these Islamophobes claim to “find further proof of plagiarism of apocryphal Jewish literature; this time in the Jewish Mishnah Sanhedrin” or title a section of an anti-Islam screed “Plagiarism in Quran,” citing the same passages. If only the Qur’an had managed to avoid the charge of plagiarism by introducing the text by saying something like “We decreed upon the Children of Israel.” Oh wait, it did! Presumably, the demagogic purveyors of hate would not be satisfied with anything short of a footnote and embedded hyperlink in the text when it was compiled over 1300 years ago.
Certain Islamophobes who accuse the Qur’an of plagiarism in this verse, despite the explicit reference to a decree to the Children of Israel, seem less concerned with how Jesus’ statement in Matthew 7:12 (“So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.”) does not reference Tobit 7:15 (“And what you hate, do not do to anyone”) or a well-known (among Jews) saying of Hillel the Elder(traditionally c. 110 BCE, died 7 CE): “That which is hateful to you, do not do to your fellow. That is the whole Torah; the rest is the explanation; go and learn.” One notable demagogic purveyor of hate, Ali Sina, has written, “There is nothing in the Quran and Hadith that would make us believe that Islam is compatible with the Golden Rule.” Actually, Wikipedia provides a dozen quotes from the Qur’an and Hadith that are variants of the Golden Rule. The one that struck me the most was one that echoed Hillel: “A Bedouin came to the prophet, grabbed the stirrup of his camel and said: O the messenger of God! Teach me something to go to heaven with it. Prophet said: ‘As you would have people do to you, do to them; and what you dislike to be done to you, don’t do to them. Now let the stirrup go! [This maxim is enough for you; go and act in accordance with it!]’ —Kitab al-Kafi, vol. 2, p. 146.”
All three of the Abrahamic faiths thus not only cite the Golden Rule in some form, but have traditions citing it as a maxim that sums up the morality of their religious texts or beliefs. It is only by being selective in what they cite from the written and oral traditions that the demagogic purveyors of hate could hope to obscure this commonality. Instead, it is worth taking the time to review the full range of the traditions of each religion, notably those cited repeatedly by their adherents because they resonate with their view of their religion’s morality. And then, it is time to let the stereotype, and the stirrup, go.